stick boy and match girl in love

tim burton ın kitabı the melancholy death of oyster boy da geçen pek hüzünlü bir $iirdir..


orjinali;

stick boy liked match girl
he liked her a lot.
he liked her cute figure,
he thought she was hot.

but could a flame ever burn
for a match and a stick?
it did quite literally
he burned up quick..

turkcesi;

kibrit kız pek hoştu,
çöp oğlan perişan halde
endamına kapıldı
’ateşlidir herhalde’

kibrit kızla arası
aşk ateşiyle doldu
bizim sevdalı oğlan
yandı,kül oldu..